SINOPSIS

msguntypot -o POT_antiguo -n POT_nuevoE ficheros_PO ...

DESCRIPCIÓN

Cuando arregla un error trivial que con seguridad no afecta a las traducciones (por ejemplo, un error tipográfico) en un fichero POT, debería quitar la condición de cadena difusa («unfuzzy») al correspondiente msgstr en los ficheros PO para así evitar trabajo adicional a los traductores.

Esta tarea es difícil y proclive a fallos si se hace manualmente, y esta herramienta existe para ayudarle a que lo haga correctamente. Sólo necesita proporcionar las dos versiones del fichero POT: antes de la edición y después, como se refleja en el anterior resumen, y el proceso pasará a ser automático.

MODO DE EMPLEO

Resumiendo, cuando descubre un error tipográfico en uno de sus mensajes (en inglés), haga lo siguiente:

- Regenere sus ficheros PO y POT.

  make -C po/ update-po # para traducciones de mensajes de programa
  debconf-updatepo      # para traducciones de debconf
  po4a po4a.conf        # para traducciones de documentación basados en
                          po4a

u otra cosa, dependiendo de la configuración de la construcción de su proyecto. Ya sabe como asegurarse de que sus ficheros PO y POT están al día, ¿no?

- Crea una copia de su fichero POT.

  cp mi_fichero.pot mi_fichero.pot.orig

- Crea una copia de todos sus ficheros.

  mkdir po_baúl; cp *.po po_baúl

- Arregla el error tipográfico.

$EDITOR el_fichero_en_el_que_hay_un_error

- Regenere sus ficheros PO y POT.

Véase arriba.

En este punto, el error corregido ha convertido en difusas traducciones presentes en todos los ficheros PO, y este desafortunado cambio es el único entre los ficheros PO de su directorio principal y aquellos en el baúl. Aquí tiene la solución.

- Descarte las traducciones difusas, restaurando aquellas en el baúl.

  cp po_baúl/*.po .

- Fusione manualmente los ficheros PO con el nuevo fichero POT, pero teniendo en cuenta la cadena difusa inútil.

  msguntypot -o mi_fichero.pot.orig -n mi_fichero.pot *.po

- Limpieza.

  rm -rf mi_fichero.pot.orig po_baúl

Y ya está. El error se eliminó de los msgstr de los ficheros POT y PO, y los ficheros PO no añadieron cadenas difusas en el proceso. Sus traductores ya le aman.

AUTORES

 Martin Quinson (mquinson#debian,org)

DERECHO DE COPIA Y LICENCIA

Copyright 2005 por SPI, inc.

Esto es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la licencia GPL (consulte el fichero COPYING).